[llvm-cov] Use getOptions() instead of Options in SourceCoverageView, NFC

A lot of this code is going to move into the text-based coverage
renderer, and won't be able to use Options directly. Use the getter.

llvm-svn: 273635