[SCEV] `createNodeForSelectOrPHI()`: try constant-folding even if not an Instruction

We'd catch the tautological select pattern later anyways
due to constant folding, so that leaves PHI-like select,
but it does not appear to fire there.