[clang-tools-extra] Migrate llvm::make_unique to std::make_unique

Now that we've moved to C++14, we no longer need the llvm::make_unique
implementation from STLExtras.h. This patch is a mechanical replacement
of (hopefully) all the llvm::make_unique instances across the monorepo.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66259

llvm-svn: 368944