Shorten socket names in TestPlatformProcessConnect

The test was generating long unix socket names, and the addition of a
new folder in the previous patch pushed it over the limit (although
linux has a fairly generous limit for path names, this does not apply to
unix sockets).

Modify the test to use a shorter name instead.

llvm-svn: 325340