[lldb-instr] Pass PCHContainerOperations to ClangTool

On a local modules build this would cause an error.

> fatal error: no handler registered for module format 'obj'
> LLVM ERROR: unknown module format

Interestingly enough, this didn't trigger on the GreenDragon CMake bot,
which is configured with modules.

llvm-svn: 353869