[lldb][NFC] Remove unnecessary ClangASTImporter checks in ClangASTSource

A ClangASTSource always has a ClangASTImporter. Let's remove these sporadic
checks with a single assert during construction. They were added originally
for the modern-type-lookup mode that didn't use a ClangASTImporter in there.