[mlir] Properly handle recursive bufferization for scf.for/scf.if

This fixes a subtle issue, described in the comment starting with
"Clone the op without the regions and inline the regions from the old op",
which prevented this conversion from working on non-trivial examples.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90203