Upgrade old memset/memcpy signatures (without isVolatile argument) in tests

We no longer have corresponding code in autoupgrade and the vast majority of the tests were fixed long time ago. Fix the remaining few. One of the verifier test cases is marked as XFAIL because it was passing only because the signature was incorrect.

llvm-svn: 273428