[AssumeBundles] adapte GVN to assume bundles

Summary:
prevent GVN from removing assume bundles
make GVN preserve information from removed instructions

Reviewers: jdoerfert

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77405