[MLIR] AffineMap value type

This CL applies the same pattern as AffineExpr to AffineMap: a simple struct
that acts as the storage is allocated in the bump pointer. The AffineMap is
immutable and accessed everywhere by value.

PiperOrigin-RevId: 216445930