[analyzer] Handle calling ObjC super method from inside C++ lambda.

When calling a ObjC method on super from inside a C++ lambda, look at the
captures to find "self". This mirrors how the analyzer handles calling super in
an ObjC block and fixes an assertion failure.

rdar://problem/23550077

llvm-svn: 253176