[OpenMPIRBuilder] Detect ambiguous InsertPoints for apply*WorkshareLoop. NFC.

Follow-up on D117226 for applyStaticWorkshareLoop and
applyDynamicWorkshareLoop checking for conflicting InertPoints via an
assert. There is no in-tree code that violates this assertion, hence
nothing changes.