[profile] add profile path tests for shared lib

Test that __llvm_profile_set_filename invoked in
main program is 'visible' to shared lib (overriding
shared libary's profile path set on command line)

llvm-svn: 272375