AMDGPU: Fix emitting encoded calls

This was failing on out of bounds access to the extra operands
on the s_swappc_b64 beyond those in the instruction definition.

This was working, but somehow regressed within the past few weeks,
although I don't see any obvious commit.

llvm-svn: 309782