[lldb] Have Disassembler::ParseInstructions take a Target&

Instead of a ExecutionContext*. All it needs is the target so it can
read the memory.

This removes some defensive checks from the function. I've added
equivalent checks to the callers in cases where a non-null target
pointer was not guaranteed to be available.