[Sanitizer] Linux refactor shadow huge page mode handling

Disabling Transparent huge page mode refactored in one function.

Reviewers: vitalybuka

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65771

llvm-svn: 367925