[Diagnostics] Try to improve warning message for -Wreturn-type

Summary: I agree with https://easyaspi314.github.io/gcc-vs-clang.html?fbclid=IwAR1VA0qxiWVUusOQUv5z7JESS7ZpeJy-UqAI5mnJscofGLqXcqeErIUB2gU, current warning message is not very good. We should try to improve it..

Reviewers: rsmith, aaron.ballman, easyaspi314

Reviewed By: aaron.ballman

Subscribers: arphaman, Quuxplusone, mehdi_amini, hiraditya, cfe-commits, llvm-commits

Tags: #clang, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69762