[dsymutil] Unify error handling and add color

We improved the handling of errors and warnings in dwarfdump's verifier
in rL314498. This patch does the same thing for dsymutil.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D44052

llvm-svn: 327137