[CodeGen] Fix a scalable-vector crash in VSELECT legalization

The `DAGTypeLegalizer::WidenVSELECTMask` function is not (yet) ready for
scalable vector types, and has numerous places in which it tries to grab
either the fixed size or number of elements of its types.

I believe that it should be possible to update this method to properly
account for scalable-vector types, but we don't have test cases for
that; RISC-V bails out early on as it has legal i1 vector masks. As
such, this patch just prevents it from crashing.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103536