[MC] Generate a compilation unit in the 64-bit DWARF format [3/7]

The patch enables producing DWARF64 compilation units and fixes
generating references to .debug_abbrev and .debug_line sections.
A similar change for .debug_ranges/.debug_rnglists will be added
in a forthcoming patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81145