[AArch64][SVE] Allow C-style casts between fixed-size and scalable vectors

This patch allows C-style casting between fixed-size and scalable
vectors. This kind of cast was previously blocked by the compiler, but
it should be allowed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91262