[AIX] Enable PGO without LTO

On AIX, we relied on LTO to merge the csects for profiling data/counter
sections.

AIX binder now get the namedcsect support to support the merging,
so now we can enable PGO without LTO with the new binder.

Reviewed By: Whitney

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110671