[CodeView] Move CodeView symbol yaml logic to ObjectYAML.

This continues the effort to get the CodeView YAML parsing logic
into ObjectYAML.  After this patch, the only missing piece will
be the CodeView debug symbol subsections.

llvm-svn: 304256