[Hexagon] Update default paths and arguments

- Removed support for hexagonv3 and earlier.
- Added handling of hexagonv55 and hexagonv60.
- Added handling of target features (hvx, hvx-double).
- Updated paths to reflect current directory layout.

llvm-svn: 255502