SROA: Remove pointer from visited along with instruction

If an instruction is erased we also need to remove it from
Visited set. There is a very small chance that an another
newly created instruction will be created with the same
pointer value in place of an erased one.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80958