a new version of hfsort+

Summary:
A faster and better version of function reordering:
- fixed a bug when some computed probabilities were negative;
- changed an O(n^2) loop to a priority queue to find a candidate of chains to merge

(cherry picked from FBD24571208)