[ARM] Fix tail call validity checking for varargs calls.

If a varargs function is calling a non-varargs function, or vice versa,
make sure we use the correct "varargs" bit for each.

Fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45234

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79199