[mlir] Use interfaces in MathToLibm

Previously, this assumed use of ModuleOp and FuncOp. There is no need to
restrict this, and using interfaces allows these patterns to be used
during dialect conversion to LLVM.

Some assertions were removed due to inconsistent implementation of
FunctionLikeOps.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103447