[LoopInterchange] Only skip PHIs with incoming values from the inner loop.

Currently we have limited support for outer loops with multiple basic
blocks after the inner loop exit. But the current checks for creating
PHIs for loop exit values only assumes the header and latches of the
outer loop. It is better to just skip incoming values defined in the
original inner loops. Those are handled earlier.

Reviewers: efriedma, mcrosier

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70059