Fix lazy linking of comdat members.

If not for lazy linking of linkonce GVs, comdats are just a
preprocessing before symbol resolution.

Lazy linking complicates it since when we pick a visible member of
comdat, we have to make sure the rest of it passes symbol resolution
too.

llvm-svn: 264223