[tsan] Replace pthread_yield with sched_yield in lit tests

OS X doesn't have `pthread_yield`. Let's use `sched_yield` instead.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14428

llvm-svn: 252283