[lldb] Delete TestStandardUnwind

It's been broken (not failing, but not testing anything either) for
quite some time now, and nobody noticed. It also (by design) tests
stepping through libc code, which makes it completely non-hermetic.

It's not worth reviving such a test.