[lldb-vscode] Emit the breakpoint changed event on location resolved

VSCode was not being informed whenever a location had been resolved (after being initated as non-resolved), so even though it was actually resolved, the IDE would show a hollow dot (instead of a red dot) because it didn't know about the change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96680