[MIPS GlobalISel] Legalize i8 and i16 add

Legalize G_ADD for types smaller than i32.
LegalizationArtifactCombiner replaces extend instructions with appropriate
bitwise instructions.

Patch by Petar Avramovic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51213

llvm-svn: 340697