[flang] Fix USE rename

Fix USE rename when use-name and local-name are the same.
Previously, the associated symbol was being removed from scope.

Operator rename implementation needed no change, because, as it
doesn't call AddUseRename(), symbol erasure is skipped.

Fixes #60223

Reviewed By: klausler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143933