[SPIR-V] Use llvm::Optional for builtin lowering result.

Replace result type std::pair<bool, bool> of lowerBuiltin with
a nice and convenient Optional<bool>.

Reviewed By: iliya-diyachkov, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132802