[sanitizer] Fix flakiness in the tests

Seems tests fails if link already exists.
Also removed duplicated part of tests.

llvm-svn: 325194