[libc++] [test] Simplify some ranges tests.

Eliminate a bogus operator== overload.
Also, check more intermediate steps in the logic we're checking here.
Some of this simplification is possible only now that we've implemented
more of <ranges>.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116002