[clang-tidy][docs][NFC] Refer to the CERT rule in bugprone-shared-ptr-array-mismatch docs

Document the connection between this checker and the corresponding CERT
rule.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121214