[BOLT] Add mold-style PLT support

mold linker creates symbols for PLT entries and that caught BOLT by
surprise. Add the support for marked PLT entries.

Fixes: #58498

Reviewed By: yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136655