[clangd] Make workspace/symbols actually rank its results.

Summary: The index doesn't actually return results in ranked order.

Reviewers: hokein

Subscribers: ilya-biryukov, ioeric, MaskRay, jkorous, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47821

llvm-svn: 334162