[libcxx] [test] Move a missed test to ctime.timespec.compile.pass.cpp

This was missed in ec574f5d. TIME_UTC
is a define that goes along with timespec_get. The testcase that it is
moved to is only run for >= C++17, so the surrounding ifdef guard
can be dropped.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110988