Properly handle PHIs with subregisters in UnreachableBlockElim

When a PHI operand has a subregister, create a COPY instead of simply
replacing the PHI output with the input it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32650

llvm-svn: 301699