R600/SI: Remove v_sub_f64 pseudo

The expansion code does the same thing. Since
the operands were not defined with the correct
types, this has the side effect of fixing operand
folding since the expanded pseudo would never use
SGPRs or inline immediates.

llvm-svn: 230072