[libcxx] Check _LIBCPP_PROVIDES_DEFAULT_RUNE_TABLE first in __locale

This is consistent with what's done in locale.cpp, and it ensures that
we get the default rune table whenever _LIBCPP_PROVIDES_DEFAULT_RUNE_TABLE
is defined, regardless of the actual platform.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91074