[libc++] Addresses LWG3103.

  LWG3103 Errors in taking subview of span should be ill-formed where possible

Note that the real work was already done before, including tests.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143432