[flang][driver] Add support for `-module-suffix`

This option is supported in `f18`, but not yet available in `flang-new`.
It is required in order to call `flang-new` from the `flang` bash
script.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103613