[CodeGenPrepare] Use dyn_cast result to check for null pointers

Simplifies logic and helps the static analyzer correctly check for nullptr dereferences