[BuildLibCalls] Add argmemonly to more lib calls.

strspn, strncmp, strcspn, strcasecmp, strncasecmp, memcmp, memchr,
memrchr, memcpy, memmove, memcpy, mempcpy, strchr, strrchr, bcmp
should all only access memory through their arguments.

I broke out strcoll, strcasecmp, strncasecmp because the result
depends on the locale, which might get accessed through memory.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86724