[mlir][sparse] Extend convertToMLIRSparseTensor to support permutation and...

[mlir][sparse] Extend convertToMLIRSparseTensor to support permutation and more general sparsity values.

Previously, convertToMLIRSparseTensor assumes identity storage ordering and all
compressed dimensions. This change extends the function with two parameters for
users to specify the storage ordering and the sparsity of each dimension.

Modify PyTACO to reflect this change.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120643